-
1 arrampicarsi sugli specchi
гл.общ. из кожи вон лезть (защищая что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > arrampicarsi sugli specchi
-
2 arrampicarsi
arrampicarsi (-àmpico) v rfl 1) лазить, карабкаться 2) виться, цепляться( о растениях) arrampicarsi sugli specchi-- из кожи вон лезть( защищая заведомо гиблое дело) -
3 arrampicarsi
-
4 ARRAMPICARSI
-
5 arrampicarsi
v.i.1.взбираться (залезать, colloq. карабкаться) на + acc.2.•◆
arrampicarsi sugli specchi — a) пытаться доказать недоказуемое; b) лезть из кожи вон, чтобы (безуспешно стараться) сделать что-л. -
6 arrampicarsi
-
7 -S1326
из кожи вон лезть (доказывая недоказуемое, добиваясь невозможного):— Il torto delle complicazioni, l'errore di pendermi nelle nubi, di arrampicarmi sugli specchi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Это я виновата в том, что наши отношения усложнились, в том, что витала в облаках и пыталась добиться невозможного. -
8 specchio
m1) зеркало; отражатель, рефлекторspecchio ustorio — 1) зажигательное стекло 2) спец. зеркало горенияarmadio a specchio — зеркальный шкафguardarsi nello / stare allo, consultare lo specchio — смотреться в зеркало2) гидр. зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр. воды)terso come uno specchio — чистый как стёклышко3)lucidare a specchio il pavimento — натереть пол до зеркального блеска4) рукав моря / озераessere a specchio del lago — находиться на берегу озераessere uno specchio di... — быть воплощением чего-либоfarsi specchio di qd — брать с кого-либо пример, следовать чьему-либо примеру6) таблица, сводка; расписание7)8)•Syn:••arrampicarsi sugli specchi: — см. arrampicarsi -
9 бутылка
ж.bottiglia f; pet m англ. ( пластмассовая)••в бутылку лезть прост. — inalberarsi; perdere le staffe; arrampicarsi sugli specchi; incaponirsiзаглядывать в бутылку — alzare il gomito; essere amico della bottiglia -
10 specchio
m.1.1) зеркало (n.), (dim.) зеркальце (n.)3) (sport.)2.•◆
è uno specchio di virtù — она - образец добродетели (средоточие всех добродетелей)il lago era uno specchio — озеро было гладкое, как зеркало
tiene la casa come uno specchio — у неё дом сверкает чистотой (она держит дом в чистоте; colloq. у неё дом надраен до блеска)
"specchio, specchio delle mie brame..." — "друг мой, зеркальце, скажи..."
-
11 SPECCHIO
См. также в других словарях:
arrampicarsi — ar·ram·pi·càr·si v.pronom.intr. (io mi arràmpico) CO 1a. salire aiutandosi con mani e braccia: il bambino si arrampicò sull albero 1b. estens., di piante: crescere appoggiandosi a un muro o a un sostegno: la vite si arrampica lungo il muro 2.… … Dizionario italiano
arrampicarsi — v. intr. pron. salire faticosamente, inerpicarsi, rampicare, issarsi, risalire, scalare, dare la scalata CONTR. scendere, calarsi, rotolare, precipitare, ruzzolare FRASEOLOGIA arrampicarsi sugli specchi (fig.), sostenere tesi inaccettabili,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
specchio — s. m. 1. superficie riflettente □ cristallo (lett.) □ specchiera 2. (fig.) immagine, ritratto 3. (fig.) esempio, esemplare, modello 4. super … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrampicare — {{hw}}{{arrampicare}}{{/hw}}A v. intr. (io mi arrampico , tu ti arrampichi ; aus. essere ) Nell alpinismo, procedere facendo uso delle mani | Nel ciclismo, andare in salita. B v. intr. pron. Salire attaccandosi a qlco.: arrampicarsi sugli alberi … Enciclopedia di italiano